De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
En sand historie...
langt hen ad vejen
Indien har formelt været under britisk styre i 29 år
Idiot!
Navn? - Chowdry.
Der er bud efter dig fra guvernørens kontor.
Hr. Karim.
Det drejer sig om de tæpper, vi sendte til den britiske udstilling.
Er der problemer? - Nej, tæpperne gjorde skam stor lykke.
Generalguvernøren har endog fået et personligt takkebrev fra hofholdningen.
Succesen har ansporet ham til at overrække dronningen -
- en mohur i jubilæumsgave.
En mohur? - Det er åbenbart en ceremoniel mønt.
Jeg skal finde en høj mand til at overrække den, og De er den højeste her.
Hvornår kommer hun?
Ikke i Agra. I England.
De skal rejse til England -
- og overrække mohuren ved en officiel lejlighed.
Som en slags husar. - Til hest?
Det tvivler jeg på.
En husar har altid en hest, hr. Tyler.
Så måske ikke ligefrem som husar.
Godmorgen. - Godmorgen.
Major Bigge er reserveadjudant for hofholdningen på Windsor -
- samt Deres rejseleder.
Det er Abdul. - Førsteklasses!
Det er Mohammed, der også skal overrække mohuren.
Han er temmelig lavstammet. - Han er erstatningen.
Den høje fyr er kommet galt af sted med en elefant.
Godmorgen, Deres Majestæt.
Øverst har vi hofmarskallen. Dernæst kabinetssekretæren og dennes assistent -
- hofdamerne, det højere tjenerskab, det lavere højere tjenerskab.
Hofholdningen:
1. Kammerherren. 2. Hoffoureren.
3. Hushovmesteren, der er over butleren, køkkenmesteren -
- hofkokken, chefen for domestikkerne, domestikkerne på Windsor -
- tjenestepigerne og endelig Dem. Spørgsmål?
Hvem skal bære mohuren? - Det ved jeg ikke helt.
Jeg vil tro, De begge to skal bære den på en pude.
Får vi begge to en pude? - Aner det ikke.
En god lakaj mestrer kunsten at stå stille og bakke.
De må for alt i verden ikke se på hende.
Sikke en kvajpande.
Er du klar over, hvor koldt der er i England? Vi dør af kulde.
Hvorfor tog du med?
Den høje faldt af elefanten. Jeg havde ikke noget valg.
8000 kilometer for at overrække en medalje til Indiens undertrykker.
Du er slet ikke klar over, hvor stor en ære det er.
Har du smagt maden? De æder svineblod. - De æder ikke svineblod.
Jo, de kommer svineblod i pølserne. Og gedehjerne.
Det er et rent ud barbarisk sted.
Giv en skærv.
Giv lidt. - Civilisationen!
Giv en femmer. Giv en femmer, hvad?
Armene.
Vi har syet dem efter nogle tegninger på British Museum.
Storartet! - Skærfet er altså ikke traditionelt.
De indiske tegninger så ikke særlig... indiske ud, så vi har udviklet dem lidt.
Det vigtigste er, at det fremstår...
Autentisk. - Det ser morderlig godt ud.
Jubilæet begynder kl. 9 med morgenmad i London. Kl. 9.45 er der vagtskifte.
Kl. 11, møde med den svenske ambassadør.
Kl. 12, frokost med kong Oscar 2 af Sverige og Norge -
- den norske ambassadør -
- ministeren for de sydnorske provinser -
- samt viceministeren -
- for de nordnorske provinser.
Karettur ned ad The Mall. Kl. 14.30 -
- teselskab i Hyde Park for 30.000 børn.
Kl. 16.30, hofholdningen tager af sted med det kongelige tog til Windsor.
Kl. 18.30, middag i gallasalen.
Fart på! Tjep!
Dernæst den ceremonielle overrækkelse af en mohur.
Hinduerne!
De er jo ikke lige høje. - Det skyldes en episode med en elefant.
Dronningen ankommer. Fanfarer.
Ceremoniel entré.
Det kongelige følge begiver sig hen til bordet -
- og placeres således: Hendes Majestæt.
Sir Henry Ponsonby, kabinetssekretær, ministeren for Indien, zaren, dr. Reid -
- lady Churchill, frøken Phipps og så fremdeles. Bordbøn.
Potage saint-germain purée de madeleine.
Morue aux huîtres. Fanfare.
Hovedret. Fiskeboller med hvidvinssauce og så fremdeles.
Pain d'épinards, tartelettes à la suisse,
De evindelige vandbakkelser.
De træder ind ad den nordvestlige personaleindgang og går side om side.
De stiller Dem her. Nej...
Lidt væk. Sådan.
De præsenterer bakken således. - Bakken?
Var det ikke en pude?
bakken... - Undskyld.
Får jeg en bakke? - Nej, vi har kun én.
Hvad gør jeg så? - De må improvisere.
Husk, at De ikke må se på Majestæten. De bukker igen.
Så bakker De, drejer til venstre og begiver Dem således -
- tilbage gennem salen til hr. Bigge -
- som følger Dem hen til nordvæggen, hvor De bliver stående middagen ud.
Skal jeg gentage det?
Hr. Yorke, hun er på vej til Paddington. - Ud!
Ned ad trappen!
Gudfader! Hvor bliver fiskebollerne af?
I to der, skrid!
Hun er på stationen. - Kors i røven, hun er på stationen.
Så vent dog, hvor jeg sagde. Luk dørene op.
Fiskeboller! - Luk dørene op!
Luk dørene op!
Hun er kommet.
Suppe.
Suppe! Suppe!
Suppe!
Gudskelov.
Suppe, Deres Majestæt.
Tager De den allerede?
Jeg er ikke færdig endnu. - Man skal være hurtig.
De rydder af, når hun er færdig. - Så er der kun seks retter tilbage.
morue aux huîtres og så fiskeboller.
Det her er helt til grin.
To måneder til søs og så får jeg ikke engang en bakke?
Jeg har mohuren.
Er det den?
Deres Majestæt...
Deres Majestæt.
Vandbakkelserne.
Vandbakkelserne er ryddet af.
Gå frem, drej, buk, præsentér, og al øjenkontakt er forbudt.
En gave fra det indiske imperium. En mohur, Deres Majestæt.
En hvad? - En mogulsk mønt, Deres Majestæt.
Til ære for Deres virke for subkontinentet.
Er vi færdige?
Vi mangler kaffen, Deres Majestæt.
Øjnene!
Godmorgen, Deres Majestæt.
Morgenmad med de belgiske prinser.
Kl. 11, audiens med sultanen af Dubai -
- hvor Hendes Majestæt får overrakt Ooojay-diamanten.
Haveselskab, hvor Hendes Majestæt modtager -
- kong Oscar 2 af Sverige og Norge igen.
Samt dronning Liliuokalani. - Hvem i alverden er hun?
Monark og eneregent i kongeriget Hawaii, Deres Majestæt.
Hun har skrevet en sang til Dem. På ukulele.
Men det har vi fået afværget.
Dernæst middag med premierministeren, og kl. 19 -
- er der banket i taffelsalen.
Nogen aktivitet, Deres Majestæt? - Ikke nævneværdigt, dr. Reid.
End ikke i løbet af dagen? - Sidst, vi var aktive, var i søndags.
Jubilæumsmiddagene er vist hård kost, Deres Majestæt.
Må jeg foreslå lidt vælling?
Jeg nægter at spise barnemad.
Det er yderst vigtigt, at de kongelige tarme får lidt fibre.
Var der andet? - Blev Majestæten glad for mohuren?
Hvad? - Den ceremonielle mønt.
Den blev overrakt af de to indiske lakajer.
Ham den høje så frygtelig godt ud.
Stop!
Planerne er ændret en smule.
De må ikke tale med gæsterne. Nik eller buk -
- men afstå fra omgang med andre end tjenestefolkene.
Jeg henter Dem, når dronningen har taget plads -
- og så serverer De den kongelige dessert som ønsket.
Undskyld, men hvad er det?
Det er gele. En dessert lavet af frugtsaft.
Hvordan bliver den så stiv? - Gelatine. Et biprodukt af kvægknogler.
Barbarer!
Der er atter hungersnød i Indien.
Mere ballade i Irland.
Suez er et evigt mareridt, og boerne laver rav i den igen.
Har De overhovedet godt nyt? - Vi agter at annektere Zululand.
Hvorfor dog det? - For at dæmme op for boerne...
Hr. premierminister, De er forfærdelig deprimerende.
Næ, sandwich.
Storartet.
Gele, Deres Majestæt.
Jeg har det pludselig meget bedre.
Hvad pokker gik der af Dem? - De sagde, jeg skulle servere geleen.
Men ikke, at De skulle kysse kejserinden af Indiens fødder!
Jeg mente, det ville muntre hende op.
Jeg kommer for en krigsret! - Hvad i alverden foregår der?
Hendes Majestæt vil have, at hr. Karim og hr. Baksh...
... bliver hendes personlige lakajer -
- resten af jubilæet.
Store fjols!
Du skulle bare give hende geleen, og så kunne vi tage hjem.
De venter uden for døren.
Dem stående inde ved skrivebordet.
Tak.
De må gerne gå.
Tak, Deres Majestæt.
Bare rolig. Jeg æder Dem ikke.
"Dr. Reid."
"Særdeles udtømmende aktivitet ...
... kl. 8... i morges."
Hvad pokker foregår der?
Tak, hr...? - Abdul.
Abdul Karim.
Jeg skriver altid.
I Indien skriver jeg dagen lang hver dag.
Er De da ikke lakaj i Indien?
Nej. I Indien skriver jeg i min meget store bog.
Skriver De en bog? - Ja. Jeg skriver alle navnene.
Hvem de er, og hvad de har gjort. Det er mit liv.
Hver dag skriver jeg fra morgen til aften.
Er det fiktion? - Nej, den skinbarlige sandhed.
Jeg forstår ikke. Hvis De er forfatter -
- hvorfor skulle De så overrække mig mo...
Mohuren.
Det er mit ydmyge privilegium at tjene Hendes Majestæt.
Det var mig, der valgte Deres tæpper.
Tæpper?
Ja. Vicekongen bad hr. Tylerson om det, men det var altså mig.
Man skal have blik for tæpper.
Det her er et fint et. Tætte knuder.
Tæppevæverkunsten blev bragt til Indien fra Persien -
- af den store kejser Akbar.
Et godt tæppe -
- knytter alle de forskellige tråde sammen -
- og væver noget, vi alle kan stå på.
De ved minsandten meget om det.
Jeg er af tæppevæverslægt.
Men nu skriver jeg i bogen.
Livet er som et tæppe.
Vi væver ind og ud for at skabe et mønster.
Sikke et smukt billede.
Se. Her er frihedens fugl, for evigt fastholdt i mønsteret.
I Indien er De altså digter?
Nej. I Indien fører jeg alle fangerne til protokols.
Vi er alle fanger, hr. Karim.
Han er åbenbart digter.
Hvad fanden er du ude på?
Vi slipper aldrig væk.
De mennesker udbytter en fjerdedel af hele menneskeheden.
Tror du virkelig, vi rager dem en pind?
Vi ender sgu med at fryse ihjel.
Hold op med dit smiskeri, så vi kan komme hjem.
Forstået? - Det lover jeg. Godnat.
Gider du godt holde op?!
Er De godt klar over, at det er tredje dag i træk?
Sig mig, hr. Abdul -
- hvilken del af Indien kommer De fra?
Jeg kommer fra Agra.
Taj Mahal? Har De besøgt Taj Mahal?
Nej. - Det er verdens prægtigste bygning.
Det ypperligste palads.
Shah Jahan byggede det til minde om sin hustru -
- der døde under fødslen af deres 14. barn.
Du godeste. - Han var sønderknust.
Derfor lod han de bedste arkitekter -
- fra Persien og Afghanistan bygge Taj Mahal.
Det lyder som en pragtfuld bygning. Den ville jeg sandelig gerne se.
Den er smuk, Deres Majestæt. Lutter hvid marmor.
Al den skønhed til ære for den døde dronning.
Hvor romantisk. - Shah Jahan byggede også Det Røde Fort.
Shalimars Have. Påfugletronen.
Påfugletronen? - Verdens smukkeste trone.
Inde i tronen sad Koh-i-Noor.
Den går jeg med som broche.
Gør De? - Ja.
Den var temmelig mat, så Albert fik den slebet om.
Hvad er der blevet af påfugletronen? - De smadrede den.
Skrækkeligt. - De smadrer alting.
De britiske soldater har taget juvelerne i Taj Mahal.
Britiske soldater? - Ja. Efter oprøret.
Nej, hvor forfærdeligt.
Hvad i alverden taler de om?
En lakaj og tilmed en inder! - Hvad ser hun dog i ham?
Tja, han er nu en nydelig mand.
Hvad blev der af Shah Jahan?
Han blev væltet af sin søn og døde i Agras fort.
Børn kan være så onde.
Han blev begravet i Taj Mahal sammen med sin hustru Mumtaz.
De lavede også en indskrift:
"Her hviler Shah Jahan -
- der drog fra denne verden til evighedens festsal."
Evighedens festsal. Det lyder tiltalende.
De er meget vidende. - Det er almen viden i Uttar Pradesh.
De burde rejse dertil. - Det må jeg ikke.
Må De ikke? - Jeg risikerer at blive snigmyrdet.
Har De aldrig set en indisk gade?
En krydderibod? - Nej.
Åh, krydderierne! Spidskommen -
- koriander, garam masala.
Hvad er garam masala? - Det kommer man i sovsen.
Har De aldrig smagt indisk mad?
Dal? Rogan josh?
Biryani med mangochutney? - Mangochutney?
Chutney lavet af mango.
Hvad er mango?
Mango er frugternes dronning.
Hvordan smager den?
Den smager af appelsin -
- og fersken.
Jeg vil gerne have en mango. - En mango?
Ja, jeg vil gerne smage en mango. - Det kan ikke lade sig gøre.
De vokser kun i Indien.
Jeg er kejserinde af Indien. Send bud efter en.
Her!
Deres Majestæt.
Tak.
En til. Tak.
Hvad synes De om Deres nye skotske antræk?
Det kradser, Deres Majestæt. - Alting i Skotland kradser.
Sir Henry.
Hvornår kommer Bertie? - I morgen, Deres Majestæt.
Han er på vej fra Monte Carlo.
Hun kan sagtens. Hun er godt polstret.
Gud, hvor jeg dog hader Skotland!
I må være hinduerne. Mig en fornøjelse.
I må være hinduerne.
I... må... være... hinduerne.
Mere, mere, mere!
Mere.
Gid hun dog ville skride i seng.
Godmorgen, Deres Majestæt.
Skrinene, Deres Majestæt. - Tak.
Og den ønskede notesbog.
De må gerne gå. Jeg kan godt selv arbejde mig igennem skrinene.
Abdul hjælper mig med sin blæksuger.
Det er jo parlamentariske papirer. - Det er jeg godt klar over.
Abdul er lakaj. Han må ikke hjælpe til med skrinene.
Og jeg er dronning af England.
Jeg bestemmer selv, hvem der hjælper mig med skrinene.
Sir Henry, skaf vanter til hinduerne. De fryser så forskrækkeligt i kulden.
Han hjælper hende med skrinene.
De skal lære mig indisk. - Indisk?
Hindu, eller hvad De nu taler.
Er De sikker? - Naturligvis.
Hvorfor vil De lære hindi, Deres Majestæt?
Jeg er kejserinde af Indien. Se her.
Jeg har bestilt en bog. De skal give mig enetimer.
Jeg kan ikke lære Dem hindi. - Hvorfor dog ikke?
De er kejserinde af Indien. De bør lære urdu, mogulernes sprog.
Der er tusinder af sprog i Indien, men urdu er det ædleste.
På hindi skriver man således.
Men på urdu skriver man således.
"Jeg er dronning." - Javel.
Han lærer hende hindu.
Må man det?
De vil nok opdage, at det er urdu. Den muslimske variant.
Du godeste!
Nemlig.
De er dronning. "Dronningen er meget vis."
Sådan. Nu skriver De det.
Hun skriver i sin notesbog. Og hun taler hindustani.
Det er faktisk urdu. Den muslimske variant.
"Knæ". Ligesom "knæ".
Ja!
"Tak, Abdul. De er en fremragende lærer."
Bertie. - Moder.
Udspionerer du mig? - Lærer du urdu?
Ja. - Sømmer det sig nu også?
Jeg er jo kejserinde af Indien.
I hele hofholdningens påsyn?
Du har fuldstændig ret.
Jeg har intet privatliv her.
Sir Henry, jeg vil ud til Glassalt Shiel sammen med Abdul.
Glassalt Shiel? - Alene.
Jeg er jo lige kommet.
Åh, at være helt alene -
- og føre en simpel, jævn tilværelse.
De forstår ingenting, de aristokratiske fjog.
Leflende kappes de om at indynde sig.
Jeg har levet med det hele livet.
De tålte ikke, at jeg tog kære John Brown med herud.
Men jeg var mere lykkelig her end noget andet sted i verden.
Jeg savner ham sådan, Abdul.
Og Albert med.
Det er 30 år siden nu, og jeg tænker på ham hver eneste dag.
Jeg er så ensom.
Alle dem, jeg virkelig har elsket, er døde, og jeg lever bare videre.
Deres Majestæt.
Det er en umulig position.
Ingen aner, hvordan det er at være dronning.
Jeg er lagt for had af millioner af mennesker i hele verden.
Jeg har fået ni børn, der er lige forfængelige og jaloux -
- og i splid med hinanden.
Og Bertie er en skændsel.
Og se bare mig!
En fed, svag, magtesløs, fjollet, gammel kvinde.
Hvad skal det til for, Abdul?
Hvad skal det til for?
Tjeneste.
Tjeneste?
Jeg tror ikke, vi er her for vores egen skyld.
Vi tjener et højere formål.
Koranen siger, at vi er her for at drage omsorg for andre.
Koranen? - Ja, jeg kan Koranen udenad.
Er den ikke lang?
114 suraer med 6236 vers.
Og De kan hvert eneste ord? - Mange muslimer kender Koranen.
Jeg troede, De var hindu. - Jeg er muslim, Deres Majestæt.
Jeg har lært Koranen af min far. Han er min munshi.
Munshi? - Ja, munshi. Min lærer.
Vi ønsker, at De bliver dronningens munshi.
Jamen jeg er Deres lakaj, Deres Majestæt.
En lakaj kan ikke være munshi.
De er ikke længere lakaj.
De er min lærer.
De skal undervise mig i urdu og Koranen, og hvad der ellers falder Dem ind.
Altså...
Hvad pokker er en munshi?
Det er åbenbart en åndelig vejleder, Deres Kongelige Højhed.
Er hun gået fra forstanden? Hun er overhoved for den engelske statskirke.
Hvad vil ærkebiskoppen ikke sige?
Jeg kalder ham den brune John Brown.
Vorherre bevares.
Deres Majestæt. - Godaften, Bertie.
Moder.
Hvad fanden er det, du har på? - Middagen er serveret.
Hvor flovt for lady Churchill at have en lakaj til bords og tilmed en hindu!
Munshien er en lærd muslim, der kan Koranen udenad.
Han er ikke længere lakaj.
Han skal have sit eget personale. - Hvad mener du med det?
Ham den lille fede. - Det er jo absurd.
Breve, middagsinvitationer... Du behandler ham som et familiemedlem.
Nej, jeg synes om Abdul.
Lady Churchill må hellere vænne sig til det -
- for munshien skal med os på ferie. Som medlem af hofholdningen.
Du må ikke tage en muslim med til Firenze.
Jeg bestemmer selv, hvor jeg tager en muslim med hen.
Godnat, Bertie.
Munshi? - Ja.
Åndelig vejleder? Du er jo tanketom.
Du lovede at få os ud, og nu skal vi til Firenze.
Det er et privilegium at se prægtige Italien i de skønne menneskers selskab.
Dit fjols. Tror du, de finder sig i, at hun forfremmer en sortsmudsker?
Jeg er her ikke for at bære din bagage.
Hvad klager du over? Vi har egen kupe med eget bad.
De har lavet en fin seng til dig på gulvet.
Jeg dør her. Jeg vil hjem.
Jeg er dødtræt af din jamren.
Livet er et stort eventyr.
Du skal bare tage imod og nyde det.
Vi er på ferie. Hvad i alverden kan gå galt?
"Træk ikke".
Jeg er frygtelig ked af, at jeg trak i nødbremsen, Deres Majestæt.
Jeg håber ikke, De kom noget til.
Der skete ikke noget. Det var et hændeligt uheld.
Jeg glæder mig sådan til at vise Dem Firenze...
Hvad laver han her?
Abdul ville bare forklare sig... skal
Jeg delte seng med min mor, til jeg blev dronning.
Jeg er 57 år. Din munshi har eget bad.
Ja, et meget fint... - Ja, ja!
Godnat, mama. - Godnat, hr. Bertie.
Luk døren.
Abdul.
Jeg har noget til Dem. For at fejre Deres første besøg i Firenze -
- og at De nu er min munshi.
Det er en medaljon.
Med et billede af mig.
Hvordan kan jeg nogensinde takke Dem, Deres Majestæt?
Pas godt på mig.
Altid.
Åh, Abdul...
De bliver fuldstændig betaget af Firenze.
Der er de mest vidunderlige skuer.
Er her ikke pragtfuldt? Albert elskede byen.
Han beundrede Medicierne -
- fordi de engagerede datidens største kunstnere -
- for at skænke eftertiden noget ganske enestående.
I Indien engagerer vi også store kunstnere.
Kejserne har altid ladet store kunstnere skabe prægtige værker -
- til deres durbar-sal.
Durbar-sal? - Ja.
Alle kejsere havde en durbar-sal fuld af mageløse sager.
Som kejserinde af Indien bør jeg også have en durbar-sal.
En vidunderlig idé, Deres Majestæt, men hvor skulle den være?
På Isle of Wight.
Deres Majestæt, signor Puccini er kommet.
Hvor stammer den fra, hr. Puccini? - Min nye opera, Deres Majestæt.
"Manon Lescaut" handler om to elskende -
- der kommer fra hver sin klasse -
- men så stikker de af sammen.
Herligt!
Men hun bliver fængslet for sin kærlighed.
Men de flygter. - Bravo!
Men til sidst dør hun -
- og så er han ene og forladt.
Vi er alligevel ikke så begejstrede for den.
Vi foretrækker operette. Kan De noget af Gilbert og Sullivan?
Vil Deres Majestæt ikke synge en sang?
Nej, nej. - Jo, Deres Majestæt.
Ja, endelig, Deres Majestæt.
Nej, hør nu her...
Jamen... så én sang da.
Fra "Pinafore". Bertie?
Skal
Jeg hedder forglemmigej
lille forglemmigej.
Tanken er tosset og sær
men altså forglemmigej, søde forglemmigej
nu er forglemmigej her.
Her er snus og tobakker og bukser og jakker...
Jeg har fået sangundervisning af Mendelsohn.
Skål for dronningen.
Skål for mig.
Vi burde have holdt igen med champagnen.
Må jeg have lov?
Åh, Abdul!
Jeg har ikke været så lykkelig i årevis.
Lige da jeg kom til England -
- var jeg skrækslagen for Dem.
Men De er en meget venlig kvinde.
Jeg synes, De er en enestående kvinde.
De er også ganske enestående, Abdul.
Jeg ved godt, De er meget ældre end mig...
Og De er dronning af England -
- og kejserinde af Indien.
Og jeg er bare en ydmyg munshi.
Men jeg tror -
- at De betyder mest i hele mit liv.
Mere end min hustru.
Hustru?
Ja.
Er De gift?
Naturligvis.
Hvor er Deres hustru?
I Indien. - Hvorfor har De ikke sagt, De er gift?
Jeg troede ikke, det betød noget. - Vel gør det da det. Det ændrer alt.
De må straks rejse tilbage til Indien.
Hent hende hertil.
Hvordan er vejret i Agra nu for tiden?
Satans.
Nu kommer han.
Hvor er det spændende.
Det er Ali Baba.
Sikke en kleppert. - Hvor har han de medaljer fra?
Hvad pokker er det for en mundering? - Man kan slet ikke se hendes ansigt.
Hun ser fantastisk ud. - Man kan jo ikke se hende.
Jeg synes, det er meget værdigt.
Hvem pokker er det?
Tag kufferterne, knægt. - Han har en tjenerdreng med.
Du godeste, hvor mange har han derinde?
Slynglen er sgu bigamist.
Jeg håber, de bliver glade for deres lille hus.
Deres Majestæt. - Jeg kommer vel ikke til ulejlighed?
Vi kommer bare til te.
Det er mit barnebarn Sophia, dronning af Grækenland.
Storhertuginde Sophie af Sachsen-Weimar-Eisenach.
Og min datter prinsesse Helena Augusta Victoria -
- af Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg.
Det er min hustru, fru Karim, og det er min svigermoder.
Deres Majestæt Sophia, dronning af Grækenland -
- storhertuginde Sophie af Sachsen-Weimar-Eisenach -
- prinsesse Helena Augusta Victoria -
- af Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg.
Jeg vil gerne benytte lejligheden, på vegne af mig selv -
- min hustru og min hustrus moder -
- til at takke Hendes Majestæt for gæstfriheden. Vi er taknemlige -
- for Majestætens uendelige venlighed og indretningssans.
Gæstfrihed og venlighed over for fremmede -
- sætter vi meget højt i vores kultur.
Derfor er det os en ære at gøre gengæld på vores egen ydmyge facon.
Alt vores er Deres.
Bogstavelig talt.
Gud være priset.
Min kære munshi.
Det glæder os, at De er her, kære børn. Vi har savnet Dem helt enormt.
Jeg glæder mig til at vise Dem durbar-salen.
Børn?
Ponsonby, nu må De altså gribe ind.
Kære munshi, det er dejligt, at De er tilbage.
Her har været forfærdelig kedeligt uden Dem.
Jeg er også glad for at møde fru Karim.
Men der er noget, jeg har spekuleret over hele eftermiddagen.
Hvordan ser hun ud bag sløret? - De skal se hende.
Må jeg det? - De er kvinde og kejserinde af Indien.
Hvor dælen skal hun nu hen?
Deres Majestæt.
Hvor er De dog smuk.
Hvad er en durbar-sal?
En indisk pragtsal, hr. premierminister, inspireret af stormogulerne.
Hvem i alverden har givet hende lov til at opføre den?
jeg - Hun er ganske enerådig.
Det næste bliver vel, at hun går i burka!
Hr. premierminister, De kommer for sent. - Jeg beklager meget, Deres Majestæt.
Lad os begynde. Dette er den indiske gang.
Durbar-salen er tegnet af hr. Bhai Ram Singh.
Det vrimler med dem.
Vi har bestilt en række portrætter af fremtrædende indere.
Dette er prinsesse Gowramma.
Og dette er selvfølgelig munshien.
Mig en ære, hr. premierminister.
Det ligner godt, synes De ikke?
Jeg bad ham om at skære nogle pund af.
Det er min hustru -
- og det er min svigermoder.
Hvis altså ikke det er omvendt.
Det er mine kammertjenere, Mohammed og Ahmed.
Og dette er durbar-salen.
Hvad pokker foregår der, Ponsonby?
Udskæringerne er fra Uttar Pradesh -
- og tæppet er vævet i Agras fængsel.
Det passer perfekt til tableauet.
Men pragtstykket er dog påfugletronen.
En tro kopi af den i Agra.
Jeg bærer naturligvis Koh-i-Noor.
Nu føler jeg mig i sandhed som kejserinde af Indien.
Var hun ikke døende?
Det er ganske storslået, Deres Majestæt. - Vi kan takke Abdul for ideen.
For at fejre opførelsen af durbar-salen har vi en lille overraskelse.
Hvad er det?
En mango, Deres Majestæt.
Lige et øjeblik, Deres Majestæt.
Den er... dårlig.
Sir Henry, mangoen er dårlig.
Det beklager jeg virkelig, Deres Majestæt.
Tag en, hver gang De ser munshien.
Jeg glæder mig til at vise Dem tableauet.
Det her er over stregen.
Jeg kan ikke optræde sådan her. Jeg er dødssyg.
Jo, du skal optræde for premierministeren.
Det her er en katastrofe.
Vrøvl. - De har bare ventet på det her.
Hvem? - Ponsonby, Reid og hele rosset.
Hun har tirret dem med det, og nu udbasunerer hun det.
De finder sig ikke i det længere.
De kapper nosserne af dig. - Jeg har ikke gjort noget.
Din dumme onkel Tom. Du kan ikke vinde på deres præmisser.
Fru munshi.
Bertie...
Aldrig er jeg blevet så ydmyget!
Jeg morer mig faktisk.
Første nummer på scenen, tak.
Scenen er sat i det gamle Persien.
Jeg er sultan af Persien.
Kongernes konge.
Deres Højhed, vi skænker Dem -
- alle Orientens rigdomme.
I er nu mine undersåtter!
Bravo, munshi!
Hvad pokker er det her for en munshi-mani?
Mens jeg kæmper for at holde sammen på imperiet, har de taget magten her.
Skaf det rakkerpak af vejen -
- ellers er De en færdig mand. Er det forstået?
Sir Henry.
Hvad syntes premierministeren om tableauet?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så virkede han en kende foruroliget.
Hvorfor dog det? Han må da have syntes om munshien.
Munshien var vist problemet, Deres Majestæt.
Jeg syntes da, han var fremragende.
Han var lidt rystet over -
- at han havde en så... fremtrædende rolle i hofholdningen.
Naturligvis har Abdul en fremtrædende rolle. Han er min munshi.
Jamen han er inder, Deres Majestæt. - Det er jeg godt klar over.
I lyset af spændingerne på subkontinentet -
- er premierministeren bekymret for, at det måske sender et forkert signal.
Jeg synes da, det er et storartet signal.
Jamen han er muslim, Deres Majestæt. - Netop.
Står vi ikke i stor gæld til dem?
For deres rolle under oprøret.
Oprøret, Deres Majestæt? - Ja, de hjalp os jo mod hinduerne.
Oprøret blev anstiftet af muslimerne, Deres Majestæt.
Er De sikker? - Naturligvis.
De muslimske soldater gjorde oprør, da det rygtedes -
- at deres rifler blev smurt med svinefedt.
Såh?
Selveste stormuftien udstedte en fatwa -
- mod Dem, Deres Majestæt -
- og muslimske soldater myrdede over 2000 briter.
Hvem har du dog talt med, moder?
Jeg har åbnet mit hjerte for Dem, ført Deres familie hertil -
- og forfremmet Dem, trods betydelig modstand fra hofholdningen.
Jeg har tilmed vendt det blinde øje til, da De undlod at fortælle, De var gift -
- hvilket jo kom ganske bag på mig.
Hvor kunne De lade mig ydmyge mig selv for øjnene af hele hofholdningen?
Jeg beklager dybt.
De sagde, at hinduerne stod bag oprøret. kun
De hævdede, muslimerne var mine venner. - Det er vi også.
Abdul, der er udstedt en fatwa mod mig. Muslimerne stod bag det hele.
Det her er ganske uantageligt!
Jeg syntes, De gjorde en fremragende figur som sultan af Persien -
- men nu må De rejse hjem.
De har såret mig dybt.
Kan De ikke se, De har bragt mig i forlegenhed?
Tak for alt, hvad De har gjort for mig.
Jeg vil savne Dem enormt.
Nå... Skal vi så hjem?
Godnat, moder.
Godnat.
Fru Tuck... fru Tuck.
Abdul.
De har opført Dem tåbeligt, og jeg er rasende på Dem.
Det er forkasteligt, at De, min munshi, har løjet for mig.
Men det ville også være ubehøvlet af mig -
- at underkende den store godhed og hengivenhed, De har vist mig.
De troede vel, at De beskyttede mig -
- men som monark har jeg erfaret, at intet rigtigt kan beskytte mig.
I lyset af det har jeg besluttet, uagtet min store skuffelse...
... at De skal blive.
Deres Nådige Majestæt. Tak, Deres Majestæt.
Abdul, der er noget, vi må til bunds i.
Jeg er dybt bekymret for fru Karim. - Fru Karim?
Man burde efterhånden forvente -
- at høre små muslimske fodtrin -
- i gangene på Osborne House.
Jeg er bekymret for, om alting...
... fungerer i de nedre regioner.
De skal undersøge fru Karim.
Undersøge fru Karim?
De skal sikre Dem, at alting fungerer.
Jamen jeg troede, at munshien og hans familie skulle rejse.
Hvorfor dog det?
Munshien og hans familie er en uadskillelig del af hofholdningen.
Så er der krig!
Vi skal grave så meget snavs som muligt frem om den slyngel.
Få nogen i Indien til at gennemrode hans skidne linned. Er Deres søn ikke derude?
Jeg deltager ikke i lusk, Deres Kongelige Højhed.
Det varer ikke længe, før jeg er konge. De har fandeme bare at makke ret!
Vend alle sten og udarbejd et udførligt dossier -
- så vi kan sætte en stopper for alt det her lort!
For stedse.
Jeg må hellere tage hen og undersøge fru munshi.
Dr. Reid.
Kom indenfor.
Hun bliver nødt til at lægge sløret. - Det er umuligt.
Jeg må se hendes tunge.
Nå? - Hun er sund og rask.
Hr. Mohammed, vi er her -
- fordi vi ikke er uvidende om Deres vanskelige situation.
At De overhovedet er her skyldes en tilfældighed, og nu er De fanget her -
- grundet bizarre omstændigheder, De ikke selv er herre over.
Vi kan heller ikke undgå at se -
- at det barske engelske vejr har tæret hårdt -
- på Deres helbred.
Ydermere -
- skal De finde Dem i den vanære -
- at De er lakaj for et menneske, der på mange måder er Dem underlegen.
Derfor er det faldet os ind -
- at vi måske kan tilbyde Dem vores hjælp.
Hjælp? - Med hjemrejsen.
Måske en beskeden pension -
- til gengæld for... nogle få oplysninger.
Beder De mig om -
- at levere smuds?
Det kan man godt sige.
Hvad vil De have at vide? - Alt, sådan set.
Vi vil have detaljer. Hvad han siger.
Hvad han gør.
Abdul gør det samme som alle andre.
Han...
Han vil avancere.
Han indynder sig.
Han klatrer op ad den fordærvede rangstige -
- i det britiske lorteimperium.
Og han gør jer alle sammen til grin, fordi han er lakaj.
En indisk, muslimsk lakaj -
- og I ryster i bukserne -
- fordi han slår jer med jeres egne våben.
Ingen ryster i bukserne.
Vi er den mægtigste nation i verden og har aldrig haft større indflydelse.
I så fald -
- kan det kun gå nedad.
Så De kan proppe Deres latterlige britiske imperium -
- skråt op i Deres ildelugtende kongelige røvhul, hr. prins Bertie.
Jeg håber, han får hele lortet til at ramle sammen.
Jeg skal sørge for, at De ender Deres dage her.
Han sagde ikke noget. - Hvad mener De med det?
Vi gjorde et bravt forsøg, men han mistede ganske besindelsen.
Manden er en skiderik. - Dr. Reid.
Jeg er ikke dum. Der er ugler i mosen.
De smeder rænker, og jeg finder mig ikke i det.
Dr. Reid, jeg bad Dem om at undersøge fru Karims fertilitetsproblemer.
Men der sker jo ikke noget.
Ser De, Deres Majestæt -
- det var umuligt at nå til en fyldestgørende konklusion.
Af religiøse årsager. - Undersøgte De munshien?
Nej. - Så undersøg munshien!
Bertie!
Jeg har ikke studeret i syv år -
- for at undersøge indiske pikke!
Bukserne.
Heureka! Han har galopperende gonokokker.
Men dog.
Moder, vi vil tale med dig.
Alene. - Jeg er midt i min urdulektion.
Vi har meget vigtige nyheder om et særdeles personligt anliggende.
Jeg har intet at skjule for Abdul. - Det er i orden, Deres Majestæt.
Deres Majestæt, jeg er bange for, at det er angående munshien.
Vi har solide beviser for, at Abdul Karim er...
... en plebejisk bedrager -
- Deres Majestæt.
Munshien er af fornem familie. Hele hans slægt er lærere.
Jeg er bange for, han var skriverkarl i et fængsel.
Jeg har det fra min egen søn i Indien, og han har faktisk talt -
- med hans foresatte.
Hans familie er uuddannede.
Hans fader er en gemen apoteker.
Munshien har end ikke gået i skole, moder.
Han er en ussel svindler, og så har han indsigt i skrinene.
Det er desværre sandt, Deres Majestæt. Abdul og hans far er plebejere.
Vi har udarbejdet et dossier.
Usselrygge!
Racister!
Spionage? Dossier? Hakker I på en stakkels forsvarsløs inder?
Det er da klart, han ikke har nogen kvalifikationer. De har andre skikke.
Mama, han udnytter jo sin stilling for egen vindings skyld.
Hvorledes adskiller det ham fra nogen af jer?
Hvor vover De at se ned på Abdul?!
Og tilsvine hans arme far?
Bertie, jeg skammer mig over, at du deltager i dette.
Abdul er loyal, klog og sympatisk, og han har klaret sig på egen hånd.
Hent Abdul tilbage.
Hent ham!
Gentag så efter mig: Jeg er høflig over for munshien.
Og De.
Jeg er høflig over for munshien. - Bertie, det gælder alle.
"Jeg er høflig over for munshien."
Jeg er høflig over for munshien.
Det er tydeligt -
- at hvis man skal behandles med respekt af hofholdningen -
- bør man anerkendes formelt.
Og derfor, Abdul...
... agter jeg at slå Dem til ridder ved næste ordensuddeling.
Nu må denne farce høre op!
Vi kan ikke beskytte Dem længere. Manden har galopperende gonorré!
Gonorré? - Ja, Deres Majestæt.
Jamen De er læge. Så få ham dog i behandling.
Og forsvind så!
Hør her, din pestbefængte indiske skiderik!
Så lad hende dog være i fred! - Dr. Reid.
Vær høflig.
Til ridder? - Det må da være ulovligt.
Han er en genem inder. - Hun kan ikke bare gøre, hvad hun vil.
Nemlig! Det er os, der holder sammen på slottet.
Vi bliver ignoreret og udnyttet.
Vi må sige fra over for dette hensynsløse tyranni!
Men hun er dronning. vores
Hendes position hviler helt og aldeles på den kontrakt, hun har med os.
Hvis ikke hun slår den fornærmende tanke ud af hovedet -
- siger vi op!
Nogen må sige det til hende.
Vi vælger en deputation.
De bør gøre det. De er vores øverste chef.
Det går ikke an. Mit embede ville komme i miskredit.
Fru Tuck.
De kender hende ret godt, ikke? - Jeg er bare hendes påklæderske.
Hvad med Dem, frøken Phipps?
Af sted med Dem.
Og find Dem ikke i et nej.
Deres Majestæt.
Kom nu til sagen. Kan De ikke se, jeg har travlt?
Der er noget, jeg skal sige...
Hvad er der los? Hold op med at bævre.
Jeg vil bede Dem om at genoverveje...
... ophøjelsen af -
- hr. Karim.
Hvabehar?
Jeg vil bede Dem om ikke at slå hr. Karim til ridder.
Hvorfor ikke?
Hofholdningen forlanger, at De afstår fra det.
Forlanger?
Vi mener, at det er en hån mod ridderskabet.
Han er af en tarvelig familie, Deres Majestæt.
Og... han er jo farvet.
Forsvind.
Hørte De mig ikke?
Deres Majestæt, hvis De nægter -
- siger hele hofholdningen op.
Højforræderi.
Højforræderi!
Højforræderi.
Mor, nu må det være nok.
Du må gøre en ende på det her munshi-halløj.
Hører du mig?
Troede du virkelig, hofholdningen ville tolerere sådan en hån?
Ingen skal trodse mig. - Nej.
Jeg har fundet mig i dig i over 50 år!
Gør en ende på det her, ellers...
Ellers, Bertie?
Ellers får vi dig erklæret sindssyg!
Og derefter får vi dig sporenstregs afsat.
Her er papirerne, underskrevet af dr. Reid.
Jeg er 81 år gammel.
Jeg har ni børn og 42 børnebørn -
- og næsten en milliard undersåtter.
Jeg har gigt -
- nedfalden livmoder -
- jeg er svært overvægtig og døv på det ene øre.
Jeg har kendt 11 premierministre -
- og vedtaget 2347 love.
Jeg har regeret i 62 år og 234 dage -
- og er dermed den længst siddende monark i verdenshistorien.
Jeg er overhoved for fem hofholdninger -
- og et personale på over 3000.
Jeg er krakilsk -
- kedelig, grådig -
- fed, olm -
- til tider egennyttig og nærsynet, tenderende snæversynet.
Det er muligt, jeg er modbydeligt magtsyg.
Og jeg burde ikke have knust zarens æg.
Men jeg er alt andet end sindssyg.
Hvis hofholdningen insisterer på at trodse mig, nuvel.
Så lad dem gøre det personligt.
Jeg tager imod dem alle i durbar-salen med det samme.
Hendes Majestæt Dronningen.
Jeg kan forstå -
- at mine ønsker om avancement volder bekymringer.
Jeg kan forstå, at bølgerne går højt -
- og jeg kan forstå, at De hellere vil sige op -
- end tolerere mit valg.
Hvis nogen vil indgive sin opsigelse -
- tager jeg imod den.
Uden at det får kedelige følger.
Men De kan i det mindste have pli nok til at gøre det personligt!
Dem, der vil sige op, bedes træde frem.
De skal vide, at jeg har fravalgt -
- at slå nogen til ridder for indeværende.
I stedet vil det glæde Dem at høre -
- at jeg har besluttet at gøre munshien til kommandør af Victoriaordenen...
... som tegn på min agtelse -
- for hans virke for imperiet.
Det var alt.
Deres Majestæt!
Deres Majestæt, hvad er der galt?
Dr. Reid! Dr. Reid!
Dr. Reid, kom! - Ikke nu.
Dr. Reid, det er hr. Mohammed. - Få ham væk.
Deres Majestæt, kan De høre mig?
Godt...
Undskyld, min ven.
Det gør mig ondt, Abdul.
Det er på tide, De vender hjem, Abdul.
Mit hjem er her.
Jeg har været kortsynet og egennyttig.
De er en ung mand.
De har hele livet for Dem. De er ikke i sikkerhed her.
Deres Majestæt... - Gribbene kredser allerede.
Hvordan kan jeg beskytte Dem, når jeg er væk?
De kommer til at regere mange år endnu. - Nej, Abdul.
Jeg er syg.
Alle de fjollede ceremonier tager livet af mig.
De har været mig en god ven, men nu må De forlade mig.
Jeg er Deres lakaj.
Og så længe jeg lever, bliver jeg ved Deres side.
Hver eneste dag.
Intet... intet kan stoppe mig.
Abdul, jeg er Deres dronning. - Deres Majestæt, jeg er Deres munshi.
Jeg forlader Dem aldrig. - De er en tåbe.
Men jeg forguder Dem.
De må hellere underrette kejseren.
Abdul... Abdul...
Det er mig, mor, og dit barnebarn Wilhelm.
Hvor er min munshi? Jeg vil have min munshi.
Det skal nok gå alt sammen. - Jeg vil have munshien.
Du kan lige understå dig i at genere hende.
Jeg vil tale med munshien i enrum.
Jeg tror nu... - I enrum, sagde jeg.
Da jeg var ung...
... længtes jeg efter døden.
Nu, hvor der ikke er noget at leve for -
- klynger jeg mig til livet med hvert eneste åndedrag.
Jeg er bange, Abdul.
Det skal De ikke være.
"Hør, lille dråbe."
"Overgiv dig uden anger -
- og bliv et med havet."
"Giv dig hen -
- og lad det store hav værne om dig."
Rumi.
er
Alle kender Rumi.
Det er Allah, der er læreren.
"Kærlighed er alt."
"Vi er blot brudstykker."
Jeg har det, som om jeg falder.
Fald bare.
Alt bliver godt.
De drager til et meget tryggere sted.
Evighedens festsal.
Ja.
Farvel...
... min dronning.
Farvel.
Pas på dig selv...
... min...
... kære søn.
Lad hende sove.
Jeg må med sorg meddele -
- at Hendes Majestæt gik bort på slaget kl. 18.30.
Længe leve kongen.
Hendes Majestæt Dronningen udåndede kl. 18.30. Længe leve kongen.
Vi tilhører Allah, og til ham vender vi tilbage.
Skrid!
alt, hvad der knytter sig til hende.
Abdul! Abdul!
Abdul, de har brændt alt!
Jeg vil have, De forsvinder.
Med det samme.
Deres Majestæt!
Her, min elskede.
Tag den.
Pas godt på den.
Godmorgen, Deres Majestæt. Hvordan har De det i dag?
Abdul vendte tilbage til Agra i 1901
Han døde otte år senere, i 1909
Indien fik sin selvstændighed i 1947
Hans dagbøger blev fundet i 2010
Omsider kom hans historie frem
Til minde om Tim Pigott-Smith Alan Macdonald
www.DanishBits.org
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst